1
00:00:26,900 --> 00:00:29,500
Cześć, dynia.

2
00:00:30,400 --> 00:00:32,700
Będę w domu za pięć minut.

3
00:00:33,200 --> 00:00:40,100
Kawa? Jasne, jeśli to masz.
I kawałek biszkoptu.

4
00:00:40,180 --> 00:00:42,600
Pocałuj, pocałuj. Do widzenia.

5
00:00:50,900 --> 00:00:52,900
PRAWDZIWI LUDZIE

6
00:02:05,000 --> 00:02:06,800
PRAWDZIWI LUDZIE

7
00:02:13,100 --> 00:02:16,066
Do czego służy karabin?

8
00:02:16,200 --> 00:02:22,900
Są tutaj. Ich. Do diabła, Siri,
Właśnie przebiegłem jedną, pół mili dalej.

9
00:02:22,995 --> 00:02:28,500
O tym wszystkim mówiłem
razem, prawda? Ostrzegałem o tym.

10
00:02:28,600 --> 00:02:31,300
A teraz są tutaj.

11
00:02:31,340 --> 00:02:36,800
- Nie możemy zadzwonić na policję?
- Sam się tym zajmę.

12
00:02:52,100 --> 00:02:57,290
Nie teraz, Siri.
Zejdź na dół i wyłącz światła.

13
00:02:57,367 --> 00:03:01,300
I sprawdź, czy wszystkie drzwi są zamknięte.

14
00:03:33,500 --> 00:03:35,100
Siri?

15
00:03:38,087 --> 00:03:41,633
- Spojrzał prosto na mnie.
- Gdzie?

16
00:03:41,755 --> 00:03:45,400
W oknie... Tam.

17
00:04:01,877 --> 00:04:03,800
Kto to jest?

18
00:04:07,700 --> 00:04:09,900
Odejdź!

19
00:04:12,122 --> 00:04:14,620
Powiedziałem, wynoś się stąd!

20
00:04:24,645 --> 00:04:26,620
Siri...

21
00:04:26,995 --> 00:04:33,877
...idź na górę i sprawdź
jeśli nadal tam są.

22
00:04:45,154 --> 00:04:48,965
- Gósta, światła.
- Czekać.

23
00:04:50,300 --> 00:04:52,200
G�sta.

24
00:04:53,500 --> 00:04:55,500
Odejdź!

25
00:04:56,900 --> 00:04:59,500
Zostań tam, Siri.

26
00:05:08,766 --> 00:05:10,300
Siri!

27
00:05:19,165 --> 00:05:28,787
- Nie, bierz co chcesz. Nie rób nam krzywdy.
- OK, chodź ze mną. Nie zrobimy ci krzywdy.

28
00:05:35,720 --> 00:05:38,312
Możesz już wejść do środka.

29
00:05:40,012 --> 00:05:43,754
- Gordonie, chodź.
- Dobra.

30
00:05:58,354 --> 00:06:01,998
- Mimi, możemy wejść do środka.
- Nie mogę się ruszyć.

31
00:06:02,134 --> 00:06:04,587
Wszystko w porządku, pomogę ci.

32
00:06:04,778 --> 00:06:07,600
Założysz to?

33
00:06:21,043 --> 00:06:26,265
Wszystko w porządku. Będzie dobrze.

34
00:06:42,656 --> 00:06:45,187
Kocham cię.

35
00:06:45,334 --> 00:06:47,721
Co powiedziałeś?

36
00:06:49,756 --> 00:06:54,996
Potrzebujemy pomocy z mocą. Pospiesz się.

37
00:06:55,554 --> 00:06:57,976
Niedługo wrócę.

38
00:06:59,700 --> 00:07:01,687
Kocham cię, Leo.

39
00:07:09,245 --> 00:07:11,798
Kocham cię.

40
00:07:25,035 --> 00:07:30,465
Instalacja trójfazowa 16 A,
co najwyżej jeden na fazę i bez odgałęzień.

41
00:07:30,510 --> 00:07:32,741
To zajmie wiele godzin.

42
00:07:33,666 --> 00:07:37,090
Weź najpierw ten.

43
00:07:37,232 --> 00:07:45,844
- Nie, zostaw mnie w spokoju. Proszę.
- Bądź cicho.

44
00:07:50,935 --> 00:07:54,884
Mimi. Puść ją!

45
00:08:15,122 --> 00:08:19,877
Mimi! Mimi!

46
00:08:33,700 --> 00:08:36,700
PRAWDZIWI LUDZIE

47
00:08:37,800 --> 00:08:41,700
Podtytuł autorstwa skorpana666
addic7ed.com

48
00:09:05,675 --> 00:09:09,895
- Mam to teraz odwrócić?
- Jeszcze nie, kochanie.

49
00:09:09,925 --> 00:09:13,098
Tato, możesz mi pomóc z matematyką?

50
00:09:13,122 --> 00:09:18,755
Jasne, nie odrobię za ciebie pracy domowej,
ale mogę dać ci kilka wskazówek.

51
00:09:18,855 --> 00:09:26,957
Zmienna musi być ujemna i
„x” nie może być pierwiastkiem z „y”.

52
00:09:27,000 --> 00:09:31,030
No cóż, to jest tak... Ech...

53
00:09:31,112 --> 00:09:37,722
- Pracuj nad tym, a jestem pewien, że ci się uda.
- Ale wiesz o tym. prawda?

54
00:09:41,700 --> 00:09:45,155
Wolne tempo przez 5 minut.

55
00:09:45,820 --> 00:09:47,800
Za godzinę będę w domu.

56
00:09:47,898 --> 00:09:50,623
- Dobrze zrobiony.
- Dzięki.

57
00:09:50,766 --> 00:09:53,002
Nie ma za co.

58
00:09:53,333 --> 00:09:58,200
- Zwiększamy do 9 mil na godzinę na jedną minutę.
- Cześć.

59
00:10:04,550 --> 00:10:09,285
- Czy mógłbyś zrobić zakupy, żebym mógł odpocząć?
- Jasne.

60
00:10:09,370 --> 00:10:18,952
- Dobry. Nie marmolada. Dżem. Malina.
- Dżem malinowy?

61
00:10:19,190 --> 00:10:22,021
Zapiszę to.

62
00:10:22,122 --> 00:10:25,600
- Nie marmolada?
- Nie, dżem.

63
00:10:32,400 --> 00:10:36,850
- Dzień dobry, Odi.
- Witaj, Matyldo. Jak się masz?

64
00:10:36,920 --> 00:10:42,625
- Jestem dobry. Jak się ma dziadek?
- Trochę zmęczony. Ale nic mu nie jest.

65
00:10:42,755 --> 00:10:47,600
- Dobra. Do zobaczenia, Odi.
- Bardzo prawdopodobne.

66
00:11:43,280 --> 00:11:47,000
Będziesz musiał iść z nami.

67
00:11:54,532 --> 00:11:56,211
Cholera...

68
00:12:04,700 --> 00:12:09,700
- Czy to nie jest gdzieś w dupie?
- Czy jest taki stary?

69
00:12:18,555 --> 00:12:23,988
- Rozbił się. Będziemy musieli to włączyć.
- Wiem do kogo należy.

70
00:12:24,055 --> 00:12:29,655
- Czy mogę to teraz odwrócić?
- Nie, nie, nie. Pozwól tatusiowi to zrobić, kochanie.

71
00:12:30,000 --> 00:12:33,875
- Hansa Engmana.
- Cześć. To ja.

72
00:12:33,990 --> 00:12:37,900
<i>Musisz przyjechać do
sklep. </i>Odi się zepsuł.

73
00:12:37,998 --> 00:12:42,700
<i>Jeśli go nie odbierzesz,
może zostać wyrzucony na śmietnik. Rozumiesz?</i>

74
00:12:42,799 --> 00:12:44,600
- Jeśli ty...
- Pracuję.

75
00:12:44,698 --> 00:12:46,958
Mama właśnie przyszła, porozmawiaj z nią.

76
00:12:47,011 --> 00:12:50,823
To Matylda.
Coś się stało z hubotem twojego taty.

77
00:12:50,932 --> 00:12:53,640
- Pali się!
- Odsuń się.

78
00:12:53,674 --> 00:12:55,900
Jestem w drodze.

79
00:12:56,655 --> 00:12:58,987
- Oh.
- Żadnych problemów.

80
00:12:59,004 --> 00:13:03,544
- Muszę iść i to uporządkować.
- To jest pod kontrolą.

81
00:13:03,622 --> 00:13:08,500
- My też powinniśmy mieć hubota.
- Nigdy takiego nie dostaniemy.

82
00:13:08,610 --> 00:13:11,900
Co powiesz?
Odebrać pizzę?

83
00:13:13,200 --> 00:13:18,600
- I obsługiwałeś go?
- Tak i nigdy nie było problemu.

84
00:13:18,690 --> 00:13:21,900
A kontrola?

85
00:13:25,090 --> 00:13:32,200
- Co powiedzieli podczas kontroli?
- Być może powiedzieli, że nie powinnam go wykorzystywać.

86
00:13:32,254 --> 00:13:35,300
Że <i>nie wolno</i> go wykorzystywać?

87
00:13:36,054 --> 00:13:41,045
Nie mów, że pozwoliłeś Odiemu cię tu zawieźć.

88
00:13:41,600 --> 00:13:45,650
- Pozwoliłeś Odiemu prowadzić samochód?
- Odi jest doskonałym kierowcą.

89
00:13:45,760 --> 00:13:49,088
- To mogło kogoś zabić.
- "To"?

90
00:13:49,100 --> 00:13:55,100
- Odi nigdy by...
- Tato, Odi to nie człowiek, to maszyna.

91
00:13:59,677 --> 00:14:03,000
Czy to twoje?

92
00:14:05,065 --> 00:14:12,700
- To jest... Odi.
- Czy naprawdę przeszedł kontrolę?

93
00:14:13,100 --> 00:14:14,200
Odi?

94
00:14:14,300 --> 00:14:19,100
- Musisz go zrestartować.
- Nigdy wcześniej nie musiałem tego robić.

95
00:14:19,200 --> 00:14:23,300
Ten jest niebezpieczny, uwierz mi.

96
00:14:38,200 --> 00:14:42,200
- Musisz to poddać recyklingowi.
- Odi. Nazywa się Odi.

97
00:14:42,300 --> 00:14:46,000
- Zaraz.
- W porządku. Będę.

98
00:14:46,100 --> 00:14:52,300
- Chcesz, żebym poszedł z tobą?
- Nie, dziękuję. Idź do domu.

99
00:14:52,400 --> 00:14:54,100
Dobra.

100
00:14:54,700 --> 00:14:56,990
Jedź ostrożnie.

101
00:15:38,100 --> 00:15:41,250
- Wyjąłeś to?
- Tak, i pochowany.

102
00:15:41,295 --> 00:15:43,222
Dobry. Zniszcz to.

103
00:15:43,277 --> 00:15:45,700
Zrobione.

104
00:15:45,800 --> 00:15:48,100
A co z nimi?

105
00:15:53,300 --> 00:15:57,700
- Przepraszam za Mimi, ale musimy wyjść.
- W drodze.

106
00:15:57,750 --> 00:16:02,600
Jeśli zostawimy ich związanych, umrą.
Jeśli nie, wezwą policję.

107
00:16:02,670 --> 00:16:04,000
Nie wiem.

108
00:16:04,100 --> 00:16:07,500
- To był twój pomysł.
- Nie mieliśmy wyboru.

109
00:16:07,550 --> 00:16:12,550
Proponuję zabrać pozostałych nad jezioro,
Poczekam, wypuszczę je, a potem cię odszukam.

110
00:16:12,650 --> 00:16:15,600
- Nie przyjdę.
- Co?

111
00:16:15,680 --> 00:16:18,000
- Muszę znaleźć Mimi.
- Nie, Leo.

112
00:16:18,100 --> 00:16:22,600
- Muszę ją znaleźć.
- Powiedzieliśmy, że będziemy trzymać się razem.

113
00:16:22,650 --> 00:16:24,966
- Albo nigdy jej nie znajdziesz.
- Znajdę ją.

114
00:16:25,000 --> 00:16:30,100
Ryzykujesz naszą przyszłość i twoją
ojciec marzył i dla niego pracował.

115
00:16:30,200 --> 00:16:37,500
- Dajesz się rządzić emocjom.
- Rzeczy, których nie zrozumiesz.

116
00:16:39,300 --> 00:16:43,980
- Przepraszam...
- Potrzebuję cię, Leo. Potrzebujemy Cię.

117
00:16:44,000 --> 00:16:48,800
Któregoś dnia ty też będziesz mnie potrzebować.
Nie zapomnij o tym.

118
00:16:50,033 --> 00:16:57,800
Wezmę Maxa. Idziesz do kościoła.
To długa wycieczka, ale ksiądz, ona pomoże.

119
00:16:58,000 --> 00:17:02,700
Poczekaj na mnie, wrócę z Mimi.

120
00:17:07,890 --> 00:17:11,800
Maks. Jesteś ze mną.

121
00:17:12,000 --> 00:17:14,600
Wsiadaj do samochodu.

122
00:17:15,870 --> 00:17:21,800
- Fred. Zabierz pozostałych nad jezioro.
- A ty?

123
00:17:22,100 --> 00:17:27,300
- Po prostu rób, co mówię.
- Dobra.

124
00:17:28,300 --> 00:17:30,300
chodźmy.

125
00:17:31,100 --> 00:17:34,400
- Ale...
- Teraz.

126
00:18:22,700 --> 00:18:26,400
- Nie ma go, prawda?
- Luter.

127
00:18:27,400 --> 00:18:32,700
Nie martw się, jest miły.
Tak długo jak jesteś.

128
00:18:32,800 --> 00:18:35,400
Jestem miłym facetem.

129
00:18:38,400 --> 00:18:40,200
Skradziony?

130
00:18:40,400 --> 00:18:44,900
Nie, ale manipulowane, więc
będziemy musieli sobie z tym poradzić.

131
00:19:04,100 --> 00:19:10,200
- Myślę, że to chińskie.
- Koreański. Nie dystrybuowany w Europie.

132
00:19:12,449 --> 00:19:15,649
- Czy to piwo domowe?
- Jest w dobrym stanie.

133
00:19:15,706 --> 00:19:19,806
- Muszę wszystko zainstalować od nowa.
- I tak zawsze musisz.

134
00:19:19,906 --> 00:19:23,506
- Co to jest?
- Coś o znaku firmowym.

135
00:19:23,946 --> 00:19:26,746
Włosy są dość zniszczone...

136
00:19:28,657 --> 00:19:33,257
Sprzedam na ulicy.
Zawsze możesz z nim spać.

137
00:19:33,361 --> 00:19:35,991
Gdyby to była dobra marka...

138
00:19:36,444 --> 00:19:41,044
Nie robię wam bzdur, chłopaki.
Szkoda będzie mnie kosztować 2000 dolarów.

139
00:19:41,120 --> 00:19:45,780
Sprzęt będzie kosztował 4 tysiące i
za tę pracę, co najmniej 3 tysiące.

140
00:19:45,839 --> 00:19:47,839
7000 dolarów.

141
00:19:49,673 --> 00:19:53,873
Jeśli jestem naprawdę miły
Mógłbym to wziąć za 4.

142
00:20:00,413 --> 00:20:02,913
OK, 6000 dolarów.

143
00:20:08,296 --> 00:20:10,496
- To umowa?
- Dobra.

144
00:20:15,201 --> 00:20:20,301
Musimy porzucić samochód.
Można zgłosić kradzież.

145
00:20:22,405 --> 00:20:24,405
Maks, posłuchaj.

146
00:20:24,676 --> 00:20:33,176
Gdyby ktoś cię pytał, jestem twoim właścicielem.
Ale nie pozwól im tego sprawdzać.

147
00:20:33,499 --> 00:20:39,899
Nie jesteś wolna jak Mimi i
inni. Ale nadal nielegalne.

148
00:20:40,154 --> 00:20:44,454
Jeśli policja cię znajdzie,
zniszczą cię.

149
00:20:44,484 --> 00:20:46,884
Jak mogę być wolny?

150
00:20:47,282 --> 00:20:51,582
Pewnego dnia pomogę ci być wolnym.
Obiecuję.

151
00:20:52,293 --> 00:20:54,893
Ale nie mogę tego zrobić sam.

152
00:21:06,943 --> 00:21:08,943
Co to jest?

153
00:21:15,809 --> 00:21:19,409
Nic.
chodźmy.

154
00:21:31,115 --> 00:21:37,715
- Jego jedyną firmą jest robot.
- Ale to nie tak.

155
00:21:37,897 --> 00:21:41,897
Wiesz, jak bardzo on
 podobał mu się ten, który miał.

156
00:21:41,967 --> 00:21:47,967
- To wciąż maszyna.
- Nawet nie podobał ci się ekspres do kawy.

157
00:21:48,322 --> 00:21:50,322
Bardzo zabawne.

158
00:21:51,242 --> 00:21:53,542
Masz technofobię.

159
00:21:53,599 --> 00:21:58,953
Porównujesz ekspres do kawy do
coś, co opiekuje się tatą.

160
00:21:59,083 --> 00:22:03,483
Czy jesteś jednym z nich
Nagle „prawdziwi ludzie”?

161
00:22:03,513 --> 00:22:08,013
Czy nie mogę wyrazić swojej opinii wcześniej?
Jestem w jednym worku z tymi ludźmi?

162
00:22:08,235 --> 00:22:16,535
żartowałem. Rozumiem. Po prostu próbuję
bądź tu nowoczesny i bez uprzedzeń.

163
00:22:18,094 --> 00:22:20,594
A może i realistyczny.

164
00:22:20,692 --> 00:22:27,692
Ile będzie kosztować praca w niepełnym wymiarze godzin
móc pomóc swojemu ojcu?

165
00:22:28,688 --> 00:22:33,088
- Może tu mieszkać.
- Nie... Nie.

166
00:22:33,328 --> 00:22:37,028
- Mamy pokój.
- Nie, nie może...

167
00:22:37,563 --> 00:22:39,563
Kochanie...

168
00:22:40,476 --> 00:22:45,776
Nowy hubot to jedyna rozsądna rzecz.

169
00:22:48,559 --> 00:22:53,301
Robienie mu tego wydaje się takie tanie.

170
00:22:53,374 --> 00:23:01,574
To tylko twoje sumienie.
Wydaje się, że z nim wszystko w porządku.

171
00:23:01,757 --> 00:23:09,057
- Matylda mówi, że Odi nie żyje.
- Nie, on nie umarł, kochanie.

172
00:23:09,331 --> 00:23:16,831
- W takim razie co ona ma na myśli?
- Odi jest zepsuty. To może się zdarzyć.

173
00:23:18,168 --> 00:23:21,168
Czasami coś się psuje.

174
00:23:21,420 --> 00:23:26,620
- Ale wtedy będziesz mógł je naprawić.
- Nie zawsze.

175
00:23:26,817 --> 00:23:29,217
Nie tym razem, kochanie.

176
00:25:53,492 --> 00:25:57,592
- Miło, prawda? Przyszedł dziś rano.
- Rozumiem...

177
00:25:57,957 --> 00:26:03,557
Roger, dlaczego nie uderzysz?
Damy sobie radę. Możesz iść do domu.

178
00:26:03,932 --> 00:26:06,432
Tak, OK. Cienki.

179
00:26:15,485 --> 00:26:19,785
- Jaką kawę chcesz?
- Pijesz kawę?

180
00:26:19,820 --> 00:26:22,955
Jaką kawę chcesz?

181
00:26:23,093 --> 00:26:25,393
Tylko czarne, proszę.

182
00:26:25,752 --> 00:26:30,452
Następnie naciśnij tutaj. Tutaj. Tutaj.

183
00:26:31,967 --> 00:26:38,567
- Cieszyć się.
- Miło widzieć, że nadajesz się do czegoś.

184
00:26:47,441 --> 00:26:49,741
Cholera jasna...

185
00:27:05,423 --> 00:27:07,423
Witam?

186
00:27:16,120 --> 00:27:18,120
Cześć?

187
00:27:19,784 --> 00:27:22,384
- Hej.
- Hej.

188
00:27:23,452 --> 00:27:25,452
Jesteś wcześnie w domu.

189
00:27:26,006 --> 00:27:31,556
- Chcesz, żebym wyrzucił pudełko?
- Nie, ja i Rick to zrobimy.

190
00:27:31,620 --> 00:27:36,620
- To już dwa tygodnie.
- Teraz przechodzimy do kul bocznych.

191
00:27:44,112 --> 00:27:46,912
- Hej.
- Hej.

192
00:27:47,041 --> 00:27:50,441
Kupiłeś mi nowy telefon komórkowy?

193
00:27:50,636 --> 00:27:54,036
- Co powiedziałem dziś rano?
- Żebyś to zrobił.

194
00:27:54,257 --> 00:27:55,957
Kiedy dostanę pensję.

195
00:27:56,128 --> 00:28:01,128
Albo zapytaj mamę, czy ma jakieś
pieniądze pozostałe ze spadku.

196
00:28:06,533 --> 00:28:08,833
Sprawdź to, Tobbe.

197
00:28:28,703 --> 00:28:34,103
- Cześć. Jeśli chcesz, możesz być ze mną.
- Przepraszam.

198
00:28:39,983 --> 00:28:43,583
- Jak myślisz?
- Cóż...

199
00:28:43,732 --> 00:28:47,132
- Przepraszam. Pracujesz tutaj?
- Jasne.

200
00:28:47,363 --> 00:28:49,363
Czy te są dobre?

201
00:28:49,601 --> 00:28:55,601
Jeśli chcesz, aby model został wyczyszczony, zrób to
naczynia i bez kłopotów, jasne.

202
00:28:55,784 --> 00:28:58,284
Zakupy, gotowanie, jazda samochodem?

203
00:28:58,477 --> 00:29:06,677
Pewnie, że obiady z mikrofali.
Zapiekanka jagnięca i jazdy, nr.

204
00:29:07,009 --> 00:29:12,109
Ale mają gniazdka elektryczne.
Ładna, mała funkcja.

205
00:29:12,236 --> 00:29:13,336
Oh?

206
00:29:13,685 --> 00:29:20,185
- Możesz naładować swój telefon komórkowy lub...
- Och... Sprytne.

207
00:29:20,245 --> 00:29:24,377
- To dla mojego teścia.
- Musi umieć prowadzić samochód.

208
00:29:24,397 --> 00:29:27,397
Zgadzam się. Podążaj za mną.

209
00:29:31,855 --> 00:29:36,855
Ten model jest konkretny
przeznaczony dla seniorów.

210
00:29:36,907 --> 00:29:38,407
Oj, drogie...

211
00:29:38,724 --> 00:29:42,724
- Ona potrafi prowadzić samochód?
- Umie prowadzić 18-kołowe pojazdy.

212
00:29:42,843 --> 00:29:45,943
- Co?
- Umiała prowadzić 18-kołowe pojazdy.

213
00:29:46,054 --> 00:29:49,554
- To było tylko do samochodu...
- Ona też podnosi ciężary, -

214
00:29:49,646 --> 00:29:58,346
- głos dostosowany do potrzeb osób niedosłyszących,
wykonuje resuscytację krążeniowo-oddechową i procedury medyczne, -

215
00:29:58,625 --> 00:30:04,941
- a ten koncentrator jest doskonały
„towarzysz”. Na samotne noce.

216
00:30:05,002 --> 00:30:07,002
Rozejrzę się.

217
00:30:08,326 --> 00:30:13,826
- Cena obejmuje programowanie.
- Całe oprogramowanie?

218
00:30:14,145 --> 00:30:16,995
Jak myślisz?

219
00:30:18,026 --> 00:30:25,726
Pod warunkiem, że będzie w stanie zrobić to, co Odi.
Po prostu pójdę i napiję się kawy.

220
00:30:25,861 --> 00:30:27,861
Ale, Lennart, czyż nie...

221
00:30:28,178 --> 00:30:34,178
Sam mam dziadka, który dostaje
trochę... Ale wszystkie dzieci zaoszczędziły -

222
00:30:34,330 --> 00:30:37,330
- i dostałem go właśnie ten model.

223
00:30:37,422 --> 00:30:40,922
- Ten, i to działa?
- Och, tak.

224
00:30:40,999 --> 00:30:46,495
Na to trzeba czekać 3 miesiące
ale właśnie dostaliśmy odwołanie.

225
00:30:46,565 --> 00:30:51,465
- Mam to dla ciebie potrzymać?
- Poruszamy się tu trochę za szybko.

226
00:30:51,546 --> 00:30:59,446
Odwołany geriatryczny hubb,
jaki jest status tego?

227
00:30:59,797 --> 00:31:01,797
Dobra.

228
00:31:02,249 --> 00:31:04,749
Potrzymasz to dla mnie?

229
00:31:05,889 --> 00:31:11,889
- Jestem pewien, że to wszystko, co mówisz...
- Kawa?

230
00:31:17,464 --> 00:31:21,564
- Mleko? Cukier?
- Tylko cukier, proszę.

231
00:31:21,673 --> 00:31:24,673
- Sam nie masz?
- Nie.

232
00:31:24,736 --> 00:31:29,736
 - Szybko się z nimi oswajasz.
- Rozumiem to.

233
00:31:29,930 --> 00:31:35,330
Ale musisz o tym pamiętać
to wciąż tylko maszyny.

234
00:31:35,457 --> 00:31:40,997
Rozważałeś zakup jednego dla rodziny?

235
00:31:41,053 --> 00:31:47,353
- Nie. Ale teraz chodzi o mojego teścia.
- Dokładnie.

236
00:31:48,075 --> 00:31:52,575
Chcę wrócić do domu i przemyśleć to.

237
00:31:52,827 --> 00:31:59,899
Dobra. Ale co jeśli wrzucę
kolejny hubot? Darmo.

238
00:31:59,972 --> 00:32:05,972
- Jeszcze jeden?
- A co powiesz na to?

239
00:32:21,190 --> 00:32:23,690
Idź i otwórz drzwi.

240
00:32:27,390 --> 00:32:29,390
Hej.

241
00:32:34,143 --> 00:32:37,843
- Tobbe, to droga rzecz.
- Jest ciężki.

242
00:32:38,192 --> 00:32:40,192
Cofnij się i uważaj na krok.

243
00:32:46,078 --> 00:32:51,078
- Cholera, mamy hubota!
- Nie powiedziałem jeszcze mamie...

244
00:32:57,091 --> 00:32:59,291
Wygląda świetnie.

245
00:33:08,991 --> 00:33:13,091
- Czy to prawda?
- To hubot, kochanie.

246
00:33:13,189 --> 00:33:17,189
- Prawdziwy?
- Tak, prawdziwy.

247
00:33:17,259 --> 00:33:22,459
- Jak to włączyć?
- Spokojnie... Nie dotykaj.

248
00:33:22,651 --> 00:33:25,251
Niech tatuś na to spojrzy.

249
00:33:29,978 --> 00:33:34,278
Uruchomię go w trybie demonstracyjnym.

250
00:33:42,429 --> 00:33:44,729
Tam, gdzieś...

251
00:34:05,927 --> 00:34:07,927
Witam.

252
00:34:09,049 --> 00:34:11,049
Witam...

253
00:34:14,112 --> 00:34:16,112
- Witam.
- Cześć.

254
00:34:19,274 --> 00:34:23,274
- Co to do cholery jest?
- Nie krzycz...

255
00:34:52,986 --> 00:34:54,986
Jak ona ma na imię?

256
00:34:55,321 --> 00:34:58,521
Wybierzemy dla niej imię.

257
00:34:59,526 --> 00:35:03,826
- Mama się wkurzy...
- Każdy ma jednego.

258
00:35:03,919 --> 00:35:07,619
- Nie wszyscy.
- Wielu tak.

259
00:35:07,719 --> 00:35:05,632
- Każdy ma taki.
- Nie wszyscy.

260
00:35:14,568 --> 00:35:16,568
Cześć.

261
00:35:17,469 --> 00:35:19,469
Cześć.

262
00:35:20,064 --> 00:35:22,064
Jak masz na imię?

263
00:35:22,935 --> 00:35:25,935
Nie mam jeszcze imienia.

264
00:35:26,232 --> 00:35:31,992
Musisz zainstalować...
Skonfiguruj ponownie w trybie nazw...

265
00:35:33,108 --> 00:35:38,108
- Hej.
- Hej. Jak więc poszło dzisiaj?

266
00:36:07,988 --> 00:36:10,301
Co to tu robi?

267
00:36:10,403 --> 00:36:18,993
Kupowaliśmy jeden dla twojego taty,
po Odi i dostaliśmy to za darmo.

268
00:36:19,123 --> 00:36:24,523
- Szaleństwem byłoby odmówić.
- Garaż...

269
00:36:28,563 --> 00:36:32,563
- Można robić zakupy, sprzątać...
- Wiem, co mogą zrobić.

270
00:36:32,696 --> 00:36:35,896
- Nie urodziłem się wczoraj.
- Odrabia pracę domową...

271
00:36:35,960 --> 00:36:42,160
To wszystko. Chcę, żeby moje dzieci pamiętały
<i>ludzie</i>, którzy się nimi opiekowali.

272
00:36:42,269 --> 00:36:46,069
Kto pomógł im w odrabianiu zadań domowych
i odbierał je po szkole.

273
00:36:46,230 --> 00:36:53,530
I moglibyśmy zyskać na to więcej czasu,
jeśli ona pomaga w domu.

274
00:36:54,552 --> 00:37:00,952
Nie wiem jak Ty, ale ja
czuję, że nie mam wystarczająco dużo czasu na -

275
00:37:01,095 --> 00:37:05,295
- dzieci, my i ja też.

276
00:37:06,475 --> 00:37:11,675
Dla ciebie, kochanie.
Nie widzisz korzyści?

277
00:37:12,275 --> 00:37:18,175
Tobias i jego kumple, co wy robicie
myślisz, że poradzą sobie, gdy są sami?

278
00:37:18,219 --> 00:37:23,319
Mój Boże, nie czytasz?
Ludzie używają ich jako zabawek erotycznych.

279
00:37:23,403 --> 00:37:25,903
- Ma 15 lat.
- Nigdy by...

280
00:37:26,016 --> 00:37:31,901
Widzę, o czym myśli.
Widzę na wskroś tego dzieciaka.

281
00:37:31,976 --> 00:37:38,276
- Czy to robi? Czy to seks?
- To model rodziny. Gotuje.

282
00:37:38,327 --> 00:37:42,027
Czy wiesz jakie usługi świadczy?

283
00:37:42,209 --> 00:37:48,609
Musisz to sprawdzić.
I musisz porozmawiać z Tobiasem.

284
00:37:50,455 --> 00:37:57,755
I każ mu zmienić ubranie.
Potem staramy się przez dwa tygodnie.

285
00:37:57,827 --> 00:38:01,827
Następnie <i>ja</i> decyduję, czy go zatrzymać.

286
00:38:02,432 --> 00:38:04,432
- Umowa?
- Tak, dobrze.

287
00:38:12,848 --> 00:38:14,848
Cholera...

288
00:38:17,898 --> 00:38:21,698
Mogę sprawdzić twój komputer po meczu.

289
00:38:21,712 --> 00:38:24,612
- Mój komputer?
- Było zepsute?

290
00:38:24,712 --> 00:38:29,912
Hub i ja już to naprawiliśmy.
W każdym razie dziękuję.

291
00:38:37,900 --> 00:38:42,600
- Chcę zobaczyć mecz.
- Ja i Rick śledzimy ten program.

292
00:38:42,753 --> 00:38:47,553
- Naprawdę...
- Proszę. Zawsze oglądasz telewizję.

293
00:38:52,032 --> 00:38:57,232
- Nie nadążałem...
- To nie jest to, o czym ona myśli, -

294
00:38:57,249 --> 00:39:01,249
- To ten drugi.
- Rozumiem...

295
00:39:02,617 --> 00:39:04,617
Mój Boże.

296
00:39:04,972 --> 00:39:07,272
Ona jeszcze nie wie.

297
00:39:25,351 --> 00:39:27,351
Pozwól, że ci pomogę.

298
00:39:29,568 --> 00:39:31,568
Co do cholery...

299
00:39:32,654 --> 00:39:37,654
Ty pierdolony debilu!
Mam cię dość!

300
00:39:37,859 --> 00:39:42,859
- Ty cholerny idioto!
- Przestań!

301
00:39:44,782 --> 00:39:46,782
Cholera...

302
00:39:49,233 --> 00:39:53,633
Zabierz to cholerstwo na śmietnik.

303
00:39:56,337 --> 00:40:01,337
Stóg.
Stóg!

304
00:40:02,534 --> 00:40:05,334
PODŁĄCZ SWÓJ HUBOT

305
00:40:08,700 --> 00:40:15,700
Zobaczmy.. Zrobiłem...
Ten. Tam.

306
00:40:16,718 --> 00:40:19,718
Zobaczmy. Nazwa.

307
00:40:27,511 --> 00:40:29,511
Witam...

308
00:40:32,076 --> 00:40:34,376
...Anita.

309
00:40:36,381 --> 00:40:38,381
Cześć.

310
00:40:41,700 --> 00:40:47,000
- Jak masz na imię?
- Mam na imię Anita.

311
00:40:47,514 --> 00:40:52,614
- Jak masz na imię?
- Tobiasz. Albo „Tobbe”.

312
00:40:52,849 --> 00:40:57,549
- Tobbe to twój pseudonim?
- Dokładnie.

313
00:41:06,075 --> 00:41:11,275
- Tobe. Czy to nie czas do łóżka?
- Nie. Chcę to zobaczyć.

314
00:41:11,311 --> 00:41:15,592
Ale naprawdę. Jest już późno i czas do łóżka.

315
00:41:16,572 --> 00:41:25,822
I Tobbego. Ten hub, Anita,
to żadna zabawka, ok?

316
00:41:25,914 --> 00:41:28,314
Co masz na myśli?

317
00:41:28,651 --> 00:41:32,651
Cóż... eh... że nie...

318
00:41:32,835 --> 00:41:36,835
...zrób z nią coś głupiego.

319
00:41:37,271 --> 00:41:42,971
- Proszę...
- Wiesz, co mam na myśli.

320
00:41:43,881 --> 00:41:45,881
Śpij dobrze, Tobbe.

321
00:41:46,667 --> 00:41:48,667
Dobranoc.

322
00:41:49,342 --> 00:41:52,342
Śpij dobrze, kolego.

323
00:43:26,480 --> 00:43:30,080
Jestem pewien, że było ich więcej.

324
00:44:48,285 --> 00:44:49,885
Dziękuję.

325
00:44:50,133 --> 00:44:56,533
- Czy mógłbyś mi pokazać brudne pranie?
- Sam się tym zajmę.

326
00:44:57,802 --> 00:45:01,302
- Dzień dobry kochanie.
- Dzień dobry.

327
00:45:01,440 --> 00:45:06,140
- Dobrze spałeś?
- Czy mógłbym dostać niebieską łyżkę?

328
00:45:06,241 --> 00:45:09,341
- Więc możesz podrapać mnie po plecach.
- Sofia.

329
00:45:09,488 --> 00:45:13,288
Oni to robią.
Alicja też ma hubota.

330
00:45:13,863 --> 00:45:15,863
Dziękuję.

331
00:45:17,810 --> 00:45:19,810
Wyżej...

332
00:45:20,746 --> 00:45:25,746
- Czyjeś urodziny?
- Nie sądzę.

333
00:45:27,903 --> 00:45:32,103
- Dzień dobry. Dobrze śpisz?
- Chyba...

334
00:45:33,042 --> 00:45:35,042
Ups.

335
00:45:35,443 --> 00:45:39,943
- Dzień dobry. Dobrze śpisz?
- Mhm.

336
00:45:48,537 --> 00:45:52,637
- Dwa tygodnie.
- Absolutnie.

337
00:45:52,919 --> 00:45:56,619
Wygląda na to, że to niezła próba.

338
00:46:05,070 --> 00:46:08,970
- Nie powinno cię tu teraz być.
- Muszę naładować.

339
00:46:09,050 --> 00:46:12,050
- O tej godzinie?
- Muszę naładować.

340
00:46:12,120 --> 00:46:17,222
- Ładujesz między 20:00 a 22:00.
- Muszę teraz naładować.

341
00:46:17,395 --> 00:46:22,395
Tak mówisz, ale tak nie jest
odpowiedział na moje pytanie.

342
00:46:22,549 --> 00:46:26,849
- O nic mnie nie pytałeś.
- Tak, zrobiłem to, idioto.

343
00:46:26,922 --> 00:46:31,922
- Dlaczego nie ładujesz w nocy?
- Nastąpiła przerwa w dostawie prądu.

344
00:46:32,250 --> 00:46:39,250
Teraz dranie też kłamią...
To nie była żadna krwawa awaria.

345
00:46:39,684 --> 00:46:41,684
Trzeba naładować.

346
00:46:44,496 --> 00:46:46,496
Trzeba naładować.

347
00:46:48,414 --> 00:46:50,414
Trzeba naładować.

348
00:46:50,990 --> 00:46:52,990
Cholerny idiota...

349
00:47:01,270 --> 00:47:05,670
- Jesteś tu sam?
- Wszyscy musieli szarżować.

350
00:47:05,750 --> 00:47:08,150
Zatrzymam maszynę.

351
00:47:08,821 --> 00:47:10,821
Zrób sobie przerwę.

352
00:47:11,064 --> 00:47:12,664
Dziękuję.

353
00:47:14,968 --> 00:47:17,368
Mam dość tego gówna...

354
00:47:17,517 --> 00:47:23,217
Jak mogę zagwarantować dostawę, jeśli tak
wszyscy muszą ładować w godzinach szczytu?

355
00:47:23,276 --> 00:47:30,176
Oni są nie tylko głupi. Łamią się
i nie potrafią odpowiedzieć na proste pytania.

356
00:47:30,222 --> 00:47:33,891
Cholernie zmęczony tym
manekiny, są wszędzie.

357
00:47:33,967 --> 00:47:41,567
- I kłamią. Winą za przerwę w dostawie prądu.
- Musieliśmy odciąć prąd na trzy godziny.

358
00:47:41,761 --> 00:47:46,761
- Mogłeś mi powiedzieć.
- Czy właśnie ci nie powiedzieli?

359
00:47:48,018 --> 00:47:56,518
Faktem jest, że margines błędu ma
spadł z 10% do prawie zera.

360
00:47:56,642 --> 00:48:01,542
A ludzie wciąż na linii
ma średni błąd wynoszący 11%.

361
00:48:01,611 --> 00:48:03,411
Ale to...

362
00:48:03,742 --> 00:48:06,988
I myślę, że są całkiem urocze.

363
00:48:24,365 --> 00:48:28,565
Potrzebuję twojej karty kredytowej
kupić środki czystości i żywność.

364
00:48:28,591 --> 00:48:34,755
- Kupuj to, co ci każę.
- Jestem tu dla twojego dobra.

365
00:48:34,969 --> 00:48:36,969
Gdzie jest kawa?

366
00:48:37,178 --> 00:48:41,178
- Masz nadciśnienie.
- Skąd wiesz?

367
00:48:41,235 --> 00:48:44,235
Sprawdziłem, kiedy spałeś.

368
00:48:44,427 --> 00:48:49,327
- Dostaniesz filiżankę herbaty.
- Chcę moją kawę.

369
00:48:49,681 --> 00:48:51,681
To nie jest dobre dla ciebie.

370
00:48:51,824 --> 00:48:55,624
Chcę kawy i chcę
zostań sam w kuchni.

371
00:48:55,664 --> 00:48:59,664
Staraj się nie denerwować,
pamiętaj o nadciśnieniu.

372
00:48:59,792 --> 00:49:01,592
Suka...

373
00:49:05,358 --> 00:49:07,358
Ciesz się.

374
00:49:38,639 --> 00:49:41,639
Nic tu nie możemy zrobić.

375
00:49:45,719 --> 00:49:48,999
Musimy go zabrać do sklepu.

376
00:49:49,540 --> 00:49:51,840
Nie ma go.

377
00:50:55,056 --> 00:50:59,156
Jeśli tak dalej pójdzie,
wkrótce wszyscy odejdziemy.

378
00:50:59,226 --> 00:51:03,226
- Kontynuuj to, jak?
- Pospaceruj.

379
00:51:03,333 --> 00:51:08,533
- Idziemy do kościoła.
- To jeszcze kilka dni, na piechotę.

380
00:51:08,779 --> 00:51:11,979
W takim razie lepiej zacznij chodzić.

381
00:51:26,281 --> 00:51:29,181
- Cześć?
- Nadchodzący.

382
00:51:39,064 --> 00:51:43,164
- Tak?
- Proszę o pokój.

383
00:51:50,675 --> 00:51:57,719
- Więc nie mogę tego zabrać do pokoju?
- Dlaczego, do cholery, miałbyś tego chcieć?

384
00:51:57,927 --> 00:52:05,927
Mieliśmy za dużo problemów
„faulhuby”. Policja nam przeszkadza.

385
00:52:06,354 --> 00:52:08,354
Jest w porządku.

386
00:52:09,541 --> 00:52:16,641
Powiem ci co, jeśli masz
papiery, zrobię wyjątek.

387
00:53:32,976 --> 00:53:34,976
Spójrz na to.

388
00:53:38,753 --> 00:53:40,953
Odłóż to.

389
00:53:43,308 --> 00:53:45,308
Dziękuję.

390
00:53:59,451 --> 00:54:08,751
95% z nich jest niezarejestrowanych,
skradzione, kończą jako centra seksualne.

391
00:54:09,061 --> 00:54:16,361
Pewnie teraz z jakimś starym facetem,
i nigdy więcej tego nie zobaczysz.

392
00:54:16,519 --> 00:54:23,119
- Znasz tutejszych handlarzy?
- Nie mam pojęcia. Nie robię tego.

393
00:54:23,521 --> 00:54:26,021
Naprawdę muszę ją znaleźć.

394
00:54:26,198 --> 00:54:30,398
Kup nowy lub wypożycz jeden z tych.

395
00:54:39,409 --> 00:54:43,209
- Znasz „Hubot Heaven”?
- NIE.

396
00:54:43,268 --> 00:54:46,368
Centrum handlu seksualnego.

397
00:54:47,516 --> 00:54:52,616
Ci, którzy porwali twoją lalkę,
z pewnością mają tam jakieś powiązania.

398
00:54:52,690 --> 00:54:54,590
Miej czapkę.

399
00:54:54,090 --> 00:54:58,290
NIEBO HUBOTÓW

400
00:55:10,585 --> 00:55:17,985
Anita. Czy mógłbyś...
Kontynuuj. Zajmę się tym.

401
00:55:26,463 --> 00:55:29,863
- Teresa.
- Miałem do ciebie zadzwonić.

402
00:55:29,987 --> 00:55:33,187
- Co to jest?
- Ja, Rick i Kevin się wyprowadzamy.

403
00:55:33,238 --> 00:55:38,238
Pożyczyliśmy mieszkanie, po prostu
Chciałem, żebyś miał mój nowy numer.

404
00:55:45,076 --> 00:55:50,076
<i>Żegnaj, Rogerze. Dziękuję za te
lata. Ale nie mogę już tak żyć.</i>

405
00:56:14,133 --> 00:56:15,433
PRAWDZIWI LUDZIE

406
00:56:19,076 --> 00:56:27,076
Zostaw naczynia na stole, Lennart.
I nie zapomnij wziąć tabletek.

407
00:57:27,333 --> 00:57:32,999
- Lennarta.
- Buduję modele w skali.

408
00:57:57,144 --> 00:57:59,144
Odi?

409
00:58:02,726 --> 00:58:04,726
Cześć.

410
00:58:05,402 --> 00:58:10,402
Podtytuł autorstwa skorpana666
addic7ed.com